Beautiful Madonna: i testi di American Life tradotti in italiano (2003)





`American Life (Vita americana)` `Hollywood (Holywood)` `I'm so stupid (Sono così sciocca)` `Love profusion (Profusione d'amore)` `Nobody knows me (Nessuno mi conosce)` `Nothing fails (Nulla fallisce)` `Intervention (Intervento)` `X-Static process (processo estatico)` `Mother and father (Madre e padre)` `Easy ride (Cammino in discesa)` `Die another day (Morirò un altro giorno)`


American Life (Vita americana)

Devo cambiare nome? Mi farà andare lontano? Dovrei forse perdere peso? Sarò una stella? Ho provato a essere un ragazzo, ho provato a essere una ragazza Ho provato a essere un disastro, ho provato a essere la migliore Mi sa che ho sbagliato, ecco perché ho scritto questa canzone Questo tipo di vita moderna – è per me? Questo tipo di vita moderna – è gratis? Sono andata in un bar per cercare compassione Un po’ di compagnia – ho cercato di trovare un amico Più facile a dirse, è sempre stato lo stesso Questo tipo di vita moderna – è per me? Questo tipo di vita moderna – è gratis? Vita americana Vivo il sogno americano Sei il migliore che abbia visto Non sei solo un sogno Ho cercato di stare avanti, ho cercato di stare in cima Ho cercato di recitare il ruolo, ma in qualche modo ho dimenticato Il motivo per cui l’ho fatto e perché ho voluto di più Questo tipo di vita moderna – è per me? Questo tipo di vita moderna – è gratis? Devo cambiare nome? Mi farà andare lontano? Dovrei forse perdere peso? Sarò una stella? Vita americana Vivo il sogno americano Sei il migliore che abbia visto Non sei solo un sogno Ho provato a essere un ragazzo, ho provato a essere una ragazza Ho provato a essere un disastro, ho provato a essere la migliore Ho cercato di trovare un amico, ho cercato di stare avanti Ho cercato di essere in cima… ... Sì, si ... Sto bevendo latte di soia Ne bevo doppia razione Mi attraversa subito il corpo E, sai, sono soddisfatta Guido la mia mini cooper E mi sento favolosa Ehi mi dicono che sono un soldato E, sai, sono soddisfatta Faccio yoga e Pilates E la stanza è piena di bei fighi Quindi ne ammiro i corpi E, sai, sono soddisfatta Mi piacciono gli isotopi Questa stronzata della metafisica è tipo droga E se tutto questo può darmi speranza Sai, sono soddisfatta Ho un legale e un un manager Un agente e uno chef Tre baby sitter, un’assistente E un autista e un jet Un allenatore e un maggiordomo E una guardia del corpo o cinque Un giardiniere e un parrucchiere Credi che sia soddisfatta? Vorrei esprimere il mio punto di vista estremo Non sono cristiana e non sono ebrea Sto solo realizzando il mio sogno americano E mi sono appena resa conto che niente È quel che sembra Devo cambiare nome? Sarò una stella? Devo cambiare nome? Sarò una stella? Devo cambiare nome? `Scritta da Madonna e Mirwais Ahmadzaï`
`Torna su`
`Versione originale`
Hollywood (Hollywood)

Tutti quanti vengono ad Hollywood Vogliono sfondare da queste parti Gli piace l'odore di Hollywood Come potrebbe far del male se sembra tutto cosi bello? Fai splendere la tua luce adesso - Questa volta e' quella buona Succedera' adesso - Perche sei ad Hollywood C'e qualcosa nell'aria ad Hollywood Il sole splende come te lo immaginavi Guidi la tua macchina ad Hollywood Scopri la capote e ti senti cosi bene Ho perso la memoria ad Hollywood Ho avuto milioni di visioni, buone e cattive C'e qualcosa nell aria ad Hollywood Ho cercato di andare via ma non ci sono mai riuscita Fai splendere la tua luce adesso - Questa volta e' quella buona Succedera' adesso - Perche sei ad Hollywood C'e qualcosa nell'aria ad Hollywood Ho perso la mia reputazione nel bene e nel male Guidi la tua macchina ad Hollywood Scopri la capote e ti senti cosi bene Le radio suonano sempre le stesse canzoni Mi ha stancato il concetto di giusto e sbagliato Tutti quanti vengono ad Hollywood Vogliono sfondare da queste parti Gli piace l'odore di Hollywood Come potrebbe far del male se sembra tutto cosi bello? Fai splendere la tua luce adesso - Questa volta e' quella buona Succedera' adesso - Perche sei ad Hollywood C'e qualcosa nell'aria ad Hollywood Perche sei ad Hollywood, Perche sei ad Hollywood Ad Hollywood (3 Volte) Guardate un po', l'uccellino ha preso il volo, Fai splendere la tua luce adesso - Questa volta e' quella buona Succedera' adesso - Perche sei ad Hollywood C'e qualcosa nell'aria ad Hollywood Perche sei ad Hollywood, Perche sei ad Hollywood Ad Hollywood (3 Volte) Spingi il tasto, non spingere il tasto Sintonizza il canale, cambia canale Spingi il tasto, non spingere il tasto Sintonizza il canale, cambia canale Spingi il tasto, non spingere il tasto Sintonizza il canale, cambia canale Scritta da Madonna e Mirwais Ahmadzaï
`Torna su`
`Versione originale`
I'm so stupid (Sono così stupida)

Perche' vivevo in un sogno confuso e volevo essere come le persone carine Sono cosi stupida Perche vivevo in un sogno confuso e credevo nelle immagini carine che avevo intorno Ma adesso so con sicurezza che ero stupida Perfavore non provate a tentarmi Era solo avidita' e non mi proteggera' Non voglio i miei sogni che non portano a niente Ero solamente in cerca Ognuno cerca qualcosa Sono cosi stupida Perche vivevo in un piccola bolla e volevo essere come la gente carina che avevo tutto intorno Ma so con certezza che ero stupida Piu stupida della stupidita' piu stupida della stupidita' piu stupida della stupidita' Era solo avidita' e non mi proteggera' Non voglio i miei sogni che non portano a niente Ero solamente in cerca Ognuno cerca qualcosa Tutti quanti stupidi stupidi tutti quanti cercano qualcosa tutti quanti stupidi stupidi tutti quanti cercano qualcosa tutti quanti stupidi stupidi.... `Scritta da Madonna e Mirwais Ahmadzaï`
`Torna su`
`Versione originale`
Love profusion (Profusione d'amore)

Ci sono troppe questioni Non c'e un unica soluzione Non c'e resurrezione C'e' cosi tanta confusione E la profusione d'amore che mi fai sentire che mi fai conoscere E la vibrazione d' amore che mi fai sentire che fai brillare Ci sono troppe opzioni non c'e consolazione Ho perso le mie illusioni Cio che voglio e' una spiegazione E la profusione d'amore che mi fai sentire che mi fai conoscere E la direzione d'amore che mi fai sentire Mi fai brillare Sei dentro la mia pelle non c'e comprensione c'e vera isolazione c'e cosi tanta distruzione Cio che voglio e' una celebrazione E so che posso sentirmi male quando sono di umore cattivo Ed il mondo puo sembrare cosi triste Solo tu mi fai stare bene Sei dentro la mia pelle E la profusione d'amore che mi fai sentire che mi fai conoscere E l'intento d'amore che mi fai sentire Mi fai brillare Che mi fai sentire Mi fai brillare Mi fai sentire Sei dentro la mia pelle E so che posso sentirmi male quando sono di cattivo umore Ed il mondo puo sembrare cosi triste Solo tu mi fai sentire bene! `Scritta da Madonna e Mirwais Ahmadzaï`
`Torna su`
`Versione originale`
Nobody knows me (Nessuno mi conosce)

Ho avuto cosi tante vite fin da quando ero bambina E mi rendo conto quante volte sono morta. Non sono quel tipo di persona A volte mi sento timida Penso di poter volare piu' vicino al cielo. Nessuno che ti dice come vivere la tua vita ma e' un complotto fino a quando non ti stanchi Questo mondo non e' cosi gentile La gente intrappola la tua mente E' difficile trovare qualcuno da ammirare Io... dormo molto meglio la notte Mi sento piu vicina alla luce Ora provero' a migliorare la mia vita Nessuno ti dice come vivere la tua vita e' un complotto fino quando non ti stanchi Non e' bello quando sei incompresa, Ma perche' dovrebbe importarmene? Quello che il mondo pensa di me, Non lascerero' che uno sconosciuto mi dia del morbo sociale Ritornello: Nessuno, nesusno mi conosce nessuno mi conosce nessuno mi conosce come mi conosci tu nessuno mi conosce nessuno mi conosce nessuno mi conosce come mi conosci tu Non voglio piu bugie Non guardo la tv Non spreco il mio tempo Non leggero' le riviste Io... dormo meglio la notte Mi sento piu vicina alla luce Adesso provero' a migliorare la mia vita Nessuno mi conosce Non e' divertente ma il danno e' gia stato fatto `Scritta da Madonna e Mirwais Ahmadzaï`
`Torna su`
`Versione originale`

Nothing fails (Nulla fallisce )
Sono innamorata di te, sciocco Tutti possono vederlo Che cos'hai, stupidino Dai retta a me Non e' stato un caso che ci siamo incontrati Ascolta il battito del mio cuore Tu sei il predestinato Puoi portarmi via tutto, porta tutto via Avrei comunque tutto Perche ho scalato l'albero della vita Ed ecco perche, non ho piu paura se cado Quando mi perdo nello spazio Posso tornare in questo posto Perche tu sei il predestinato Nulla fallisce Non piu paure Nulla fallisce Hai lavato via le mie lacrime Nulla fallisce Non piu paure Nulla fallisce Non sono religiosa Ma mi sento cosi commossa Mi viene voglia di pregare, Pregare che tu sia sempre qui Non sono religiosa Ma sento cosi tanto amore Mi fa venire voglia di pregare Quando mi perdo nello spazio Posso ritornare in questo posto Perche, sei il prescelto `Scritta da Madonna e Guy Sigsworth and Jem Griffiths`
`Torna su`
`Versione originale`
Intervention

Devo salvare il mio bambino perche mi fa piangere devo riuscere a farlo felice devo insegnarli come si fa a volare cosi in alto come un uccellino nel cielo devo farlo calmare adesso voglio salvargli la vita E so che l'amore ci cambiera' per sempre e so che l'amore ci terra' uniti e lo so, lo so Non c'e niente da temere E lo so che l'amore ci portera via da qui A volte e' cosi piacevole A volte vorrei strappare tutto E' facile essere pigri E difficile distinguersi dalla folla Lo so che la strada sembra solitaria Ma quello e' solo il gioco di satana e in nessuno dei due modi bambino mio saremo piu gli stessi E so che l'amore ci cambiera' per sempre e so che l'amore ci terra' uniti e lo so, lo so Non c'e niente da temere E lo so che l'amore ci porter'a via da qui In un batter d'occhio tutto potrebbe cambiare di' salve alla tua vita, adesso stai vivendo Da ora in poi e' questa E' un nuovo giorno Era ora di svegliarsi da questo sogno (questo sogno) Lo so che la strada sembra solitaria Ma quello e' solo il gioco di satana e in nessuno dei due modi bambino mio saremo piu gli stessi E so che l'amore ci cambiera' per sempre e so che l'amore ci terra' uniti e lo so, lo so Non c'e niente da temere E lo so che l'amore ci porter'a via da qui `Scritta da Madonna e Mirwais Ahmadzaï`
`Torna su`
`Versione originale`
X-Static process (processo estatico)

Non sono me stessa quando sei nei paraggi, non sono me stessa in piedi tra la folla non sono me stessa e non so come mai, non sono me stessa, me stessa adesso. Ritornello: Gesù Cristo mi guarderà? Non so chi dovrei essere Non lo so se me ne dovrebbe importare niente quando sei nei paraggi Non so chi sono Non sono me stessa quando rimani in silenzio, non sono me stessa da sola stanotte Non sono me stessa e non so chi chiamare, non sono piu me stessa Ritornello Ho sempre desiderato trovare qualcuno cosi bello come te, ma mentre lo facevo mi sono dimenticata di essere anche io speciale. Non sono me stessa quando sei nei paraggi, non sono me stessa in piedi tra la folla non sono me stessa e non so come mai, non sono me stessa, me stessa adesso Non so cosa in cosa credo... Ritornello Ho sempre desiderato di poter trovare qualcuno con cosi tanto talento come te ma mentre lo facevo mi sono dimenticata di essere brava quanto te. `Scritta da Madonna e Stuart Price`
`Torna su`
`Versione originale`

Mother and father (padre e madre)
C'era un tempo in cui avevo una vita felice C'era un tempo in cui credevo sarei vissuta per sempre C'era un tempo in cui pregavo Gesu Cristo C'era un tempo in cui avevo una madre Era bello Nessuno mai potra' prendere il tuo posto Nessuno potrebbe fare le cose che avresti potuto tu Nessun'altro credo potrebbe ferirmi come hai fatto tu Io non capivo, ero solo una bambina Oh Mamma, perche non sei qui con me? Nessun altro ha visto le cose che potevi vedere tu Cerco a fatica di asciugarmi le lacrime Si Papa, lo sai che non sono cosi libera. Ritornello: Ho dovuto arrendermi Trovare qualcuno che mi ama Ho dovuto lasciar andare Trovare qualcuno di cui prendermi cura Ho dovuto arrendermi Trovare qualcuno che mi ama Ho dovuto lasciar andare Trovare qualcuno di cui prendermi cura C'era un tempo in cui avevo una vita felice C'era un tempo in cui credevo sarei vissuta per sempre C'era un tempo in cui pregavo Gesu Cristo C'era un tempo in cui avevo una madre, era bello Nessuno mai potra prendere il tuo posto Nessuno potrebbe fare le cose che avresti potuto tu Nessun'altro credo potrebbe ferirmi come hai fatto tu Io non capivo, ero solo una ragazzina Oh Mamma, perche non sei qui con me? Nessun altro ha visto le cose che potevi vedere tu Cerco a fatica di asciugarmi le lacrime Si Papa, lo sai che non sono cosi libera. Ritornello Mia madre e' morta quando avevo 5 anni e l'unica cosa che ho fatto fu sedermi e piangere Ho pianto e pianto e pianto tutto il giorno finche' i vicini andarono via Non potevano capire la mia solitudine io non potevo capire la loro ipocrisia Mio padre doveva andare a lavorare io pensavo fosse un idiota. Non sapevo che il suo cuore era spezzato e non fu detta piu' una parola. Divento' l'ombra del padre che sognavo, Promisi a me stessa che non avrei mai piu avuto bisogno di un altra persona. Ho trasformato il mio cuore in una gabbia, vittima di un tipo di rabbia Devo lasciar andare Ritornello Oh Mamma, Oh Papa' Devo lasciare andare.. Scritta da Madonna e Guy Sigsworth
`Torna su`
`Versione originale`

Easy Ride (Cammino in discesa)
Voglio una bella vita, ma non voglio una cammino in discesa. Devo guadagnarmi cio' che voglio, sentire il sangue ed il sudore sulla punta delle mie dita. Questo e' cio' che voglio per me. Voglio conoscere tutto, forse un giorno ci riusciro Cio' che voglio e' trovare il mio posto. Respirare l'aria e sentire il sole sul viso dei miei bambini. Ecco cosa voglio. Vado intorno intorno come in un cerchio Riesco a vedere un immagine piu chiara, quando tocco a terra chiudo il cerchio e mi trovo al mio posto e sono a casa. Sono a casa. Voglio liberarmi da tutte le delusioni, che mi attendono. Cio' che voglio e' vivere per sempre, non essere limitata dal tempo e dallo spazio. E' un posto solitario, ecco cio' che voglio. Vado intorno intorno come in un cerchio Riesco a vedere un immagine piu chiara quando tocco a terra chiudo il cerchio e mi trovo al mio posto e sono a casa. Sono a casa. Giro intorno intorno, solamente, giro intorno intorno. `Scritta da Madonna e Monte Pittman`
`Torna su`
`Versione originale`
Die another day (morirò un altra volta)

Mi sveglierò si e no bacerò qualche parte di.. mi terrò questo segreto chiuderò il mio corpo ora credo che morirò un'altro giorno credo che morirò un'altro giorno credo che morirò un'altro giorno credo che morirò un'altro giorno credo che morirò un'altro giorno credo che morirò un'altro giorno credo che morirò un'altro giorno credo che morirò un'altro giorno Sigmund Freud Analizza questo Sigmund Freud Analizza questo Sigmund Freud Analizza questo romperò il ciclo sconvolgerò il sistema distruggerò il mio ego chiuderò il mio corpo ora penso che troverò un'altro modo c'é cosi tanto altro da conoscere credo che morirò un'altro giorno non é ancora il mio tempo per andare Per ogni peccato, dovrò pagare Un tempo per lavorare, un tempo per giocare Penso che troverò un'altro modo non é ancora il mio tempo per andare sfuggirò ai cliché sospenderò i miei sensi Allontanerò la mia pressione chiuderò il mio corpo ora credo che morirò un'altro giorno credo che morirò un'altro giorno credo che morirò un'altro giorno credo che morirò un'altro giorno penso che troverò un'altro modo c'é cosi tanto altro da conoscere credo che morirò un'altro giorno non é ancora il mio tempo per andare credo che morirò un'altro giorno credo che morirò un'altro giorno credo che morirò un'altro giorno credo che morirò un'altro giorno ... un'altro giorno ... un'altro giorno ... un'altro giorno Scritta da Damian Legaffick, Nicola Young, e Madonna
`Torna su`
`Versione originale`
`The other songs in original version`
`Home Page`