 Questa canzone e' disponibile anche su cd singolo |
| On the balcony of the Casa Rosada 1 (Al Balcone Della Casa Rosada 1) |
(Che:) Popolo argentino Il nuovo Presidente, Juan Peron (Folla che canta:) Peron, Peron… (Peron:) Argentini, argentini Siamo tutti lavoratori ora In lotta contro il comune nemico La povertà, l'ingiustizia sociale La dominazione straniera delle nostre industrie Vogliamo realizzare i nostri comuni obiettivi L'indipendenza, la dignità, il nostro orgoglio Fate sapere al mondo Che la nostra grande nazione si sta svegliando E che il suo cuore batte negli umili corpi Di Juan Peron e di sua moglie La first lady argentina, Eva Duarte in Peron (Folla che canta:) Evita, Evita… |
| Torna su |
| Versione originale |
| Don't
Cry For Me Argentina
(Non piangere per me Argentina) |
(Eva:) Non sarà facile, penserete che sia strano Che stia cercando di spiegare cosa provo Cho ho ancora bisogno del vostro amore dopo tutti ciò che ho fatto Non mi crederete Vedrete solo la ragazza che conoscevate Vestita di tutto punto Ma in disaccordo con voi Ho dovuto lasciare che accadesse, Sono dovuta cambiare Non potevo stare giù tutta la vita E guardare fuori dalla finestra, lontana dal sole Perciò ho scelto la libertà Mi sono data da fare, ho provato tutto Ma, come mi aspettavo, Niente mi ha impressionato Non piangere per me Argentina La verità è che non ti ho mai abbandonato Neanche nei periodi più pazzi Della mia folle esistenza, Ho mantenuto la mia promessa Non essere così distante E per quanto riguarda la celebrità e la ricchezza Non le ho mai richieste Anche se è sembrato che non desiderassi altro Sono illusioni Non solo le soluzioni che promettono di essere La risposta era qui, davanti a me Vi amo e spero che voi amiate me Non piangere per me Argentina Non piangere per me Argentina La verità è che non ti ho mai abbandonato Neanche nei periodi più pazzi Della mia folle esistenza, Ho mantenuto la mia promessa Non essere così distante Ho parlato troppo? Non so che altro dirvi Ma dovete solo guardarmi per capire Che le mie parole sono vere |
| Torna su |
| Versione originale |
| On The Balcony Of The Casa Rosada 2 (Al Balcone Della Casa Rosada 2) |
(Eva:) Ascolta, la voce dell'Argentina Ci amano, ci adorano (Ufficiale:) Per guidare una nazione non basta Far divertire i contandini (Eva:) Vedremo, omuncolo (Folla:) Evita Peron, La Santa Peronista (Eva:) Sono una donna semplice Che vive per servire Peron e la sua nobile crociata Per salvare la sua gente Ero come voi e vi prometto che Toglieremo le ricchezze all'oligarchia Solo per voi, per tutti voi E un giorno anche voi erediterete questo tesoro Descamisados, compagni Quando quei cannoni faranno fuoco Quando la folla canterà la gloria Non è solo per Peron, ma è per tutti noi, per tutti noi (Aristocratici:) Siamo proprio ben presi Quando una proletaria così Viene accettata e ammirata (Eva:) Ma le nostre classi privilegiate sono morte Guarda chi stanno invocando ora |
| Torna su |
| Versione originale |
| High flying, adored (Voli in alto, adorata) |
(Che:) Voli in alto, adorata così giovane, regina improvvisa Bella e ricca, piena di talento Un incrocio tra una fantasia Da letto e una santa Eri solo una ragazza da marciapiede Che si dava da fare e lottava, graffiava e mordeva Voli in alto, adorata avresti mai più pensato Che tutto ciò sarebbe stato tuo, Che saresti diventata la regina di tutti loro? Avevi le stelle negli occhi quando la notte ti trascinavi A casa dai bar, dai marciapiedi Dalla fogna del teatro? Non guardare giù, ora sei così in alto Voli in alto, adorata Cosa succederà ora, dove si va da qui? Per essere in cima al mondo La vista non è esattamente chiara Che peccato che a 26 anni tu abbia già fatto tutto Non c'è più mistero per te ora Niente ti può esaltare, nessuno ti può gratificare Voli in alto, adorata spero che tu sappia accettare la noia Così famosa, così facilmente, così presto Non è la cosa migliore per una persona Non ti importerà se ti amano Perché non è niente di nuovo Ti dispererai se ti odiano non avrai più energia Tutti i giovani che sono arrivati sarebbero d'accordo (Eva:) Volo in alto, adorata È bello sentirselo dire, ma non ha importanza La mia è una storia comune "Ragazza del paese si fa strada, sposa un uomo famoso" Mi sono trovata nel posto giusto al momento giusto Ho riempito un vuoto, sono stata fortunata Ma devo dire una cosa in mia difesa Nessuno lo riempie come faccio io |
| Torna su |
| Versione originale |
| Rainbow High (Sull'Arcobaleno) |
(Eva:) Ho ancora qualcosa da fare Oltre a divulgare il messaggio Non ho ancora iniziato Diamoci da fare Rendiamolo ovvio Peron è partito e sta andando forte (I valletti di Eva:) Occhi, capelli, bocca, corpo Vestito, voce, stile, movimento Mani, magia, anelli fascino Viso, anelli, eccitazione, immagine (Eva:) Provengo dal popolo, hanno bisogno di adorarmi Per cui rivestimi di Christian Dior dalla testa ai piedi Devo essere sfolgorante, Voglio volare alta come l'Arcobaleno Come me devono avere eccitamento (I valletti di Eva:) Occhi, capelli, bocca, corpo Vestito, voce, stile, immagine (Eva:) Sono il loro prodotto, è fondamentale che vi vendiate Sono il vostro strumento machiavellico Trasformatemi in una rosa argentina Devo essere eccitante, voglio volare alta come l'Arcobaleno come loro ho bisogno di illusione (I valletti di Eva:) Occhi, capelli, bocca, corpo Vestito, voce, stile, movimento Mani, magia, anelli fascino Viso, anelli, eccitazione, immagine (Eva:) I miei descamisados si aspettano Che eclissi il nemico Non li deluderò Sono la loro salvatrice, è così che mi chiamano Trasformami in Lauren Bacall, non voglio limiti Per essere fantastica, Devo volare alta come l'Arcobaleno Con i colori magici Non state decorando una ragazza Per un'uscita serale E non sono una regina di serie b Che gioca con la corona La prossima fermata sarà l'Europa L'Arcobaleno andrà in giro Vestita a puntino, con una meta Daremo spettacolo Attenta, potente Europa Perché dovresti sapere Ciò che troverai in me Giusto un po' di Giusto un po' di Di classe e del fascino argentino |
| Torna su |
| Versione originale |
| Rainbow Tour (Il Tour Dell'Arcobaleno) |
(Peron:) Popoli d'Europa, vi invio L'Arcobaleno dell'Argentina (Che:) La Spagna è stata sedotta dal fascino di Evita Fa quello che vuole, non ha importanza cosa È la Ns. Signora del Nuovo mondo, col tocco di Mida Ha riempito un'arena da 45 mila posti Ma se sei più carina di Franco Non è poi così difficile Il regno di Franco sopravviverà agli anni '40 Per cui vi siete appena garantiti un alleato che Sembra sicuro nella sua posizione quanto voi Ma soprattutto, l'attuale pensiero politico dice che Vs. moglie è un incredibile vantaggio, un asso nella manica (Peron e gli Ufficiali:) Un applauso per il Tour dell'Arcobaleno È stato un successo incredibile Non eravamo del tutto sicuri, avevamo dei dubbi Ce la farà Evita a conquistarli tutti? Ma la risposta è sì Eccoti!, te lo avevo detto Non importa dove vada Ovunque è la stessa musica Ascoltali invocare il suo nome E chi non le darebbe credito come attrice, ora? (Che:) Bè, non mi piace rovinare una bella storia Ma le notizie da Roma non sono così buone Non è andata come avevano pensato L'Italia non è convinta dalla gloria Argentina Paragonano Peron a Mussolini, chissà perché (Eva:) Hai sentito? Mi hanno chiamato puttana! Mi hanno proprio chiamato puttana! (Ammiraglio italiano:) Ma Signora Peron è facile sbagliare Mi chiamano ancora Ammiraglio Anche se ho smesso da tanto tempo di navigare (Che:) Altre brutte notizie da Roma, ha incontrato il Papa Le ha dato solo un rosario e detto una parola gentile Non direi che il Santo Padre Le ha mostrato il dito medio eretto Ma le decorazioni papali non hanno mai speranza Tuttavia ha guardato il Papa in San Pietro, Si è fatta notare (Peron e gli Ufficiali:) Un applauso per il Tour dell'Arcobaleno È stato un successo incredibile Non eravamo del tutto sicuri, avevamo dei dubbi Ce la farà Evita a conquistarli tutti? Ma la risposta è sì (Che:) Un sì (Peron e gli Ufficiali:) Con riserva (Che:) Senza dubbio Evita ha iniziato bene in Francia Come il sole nella foschia del dopoguerra Un ricordo meraviglioso dei giorni felici Ha quasi catturato i francesi Di certo ne ha avuto la possibilità Ma improvvisamente sembra aver perso interesse È apparsa stanca Diciamoci la verità, L'Arcobaleno sta impallidendo A questo punto non credo che arriverà in Inghilterra (Peron:) Che comunque non era stata programmata (Che:) Fareste meglio a tirare fuori le bandiere E organizzare una parata Ci serve un ritorno in patria trionfante (Peron e gli Ufficiali:) Un applauso per il Tour dell'Arcobaleno È stato un successo incredibile Non eravamo del tutto sicuri, avevamo dei dubbi Ce la farà Evita a conquistarli tutti? Ma la risposta è sì E la risposta è sì È no, è sì, è no, è sì No (Peron e gli Ufficiali:) Un applauso per il Tour dell'Arcobaleno È stato un successo incredibile Non eravamo del tutto sicuri, avevamo dei dubbi Ce la farà Evita a conquistarli tutti? Ma la risposta è sì Ma la risposta è sì, sì, sì |
| Torna su |
| Versione originale |
| The
Actress Hasn't Learned The Lines (You'd Like To Hear) L'attrice Non Ha
Ancora Imparato A Dire Le Battute
(Che Vorreste Che Dicesse) |
(Aristocratici:) Così finiscono tutte le favole solo un'attrice può fingere Gli affari di stato sono il suo copione più recente 8 spettacoli alla settimana, due matinèe Ma il tarlo incomincia ad agitarsi Quando mai imparerà, questa ballerina di fila? Il tarlo incomincia proprio ad agitarsi Quando mai imparerà, questa ballerina di fila? (Eva:) La ballerina di fila non ha ancora imparato A dire le cose che vorreste che dicesse Ma non si getterà sulle miserie dei poveri per farsi accettare Sto facendo donazioni, le somme giuste alle giuste organizzazioni caritatevoli Non diventerà presidente delle Vostre meravigliose società filantropiche Anche se glielo chiedeste come avreste dovuto fare L'attrice non ha ancora imparato a dire le cose che vorreste che dicesse Non si iscriverà ai vostri clubs Non danzerà nei vostri saloni Non aiuterà gli affamati Alle vostre tombole mensili Assumerà semplicemente controllo mentre voi sparite (Che:) perdonate la mia intrusione ma per quanto questi sentimenti siano nobili per noi contadini è cambiato davvero poco, Qui a contatto con la terra Non vorrei sembrare infantile, o ingrato E non mi piace lamentarmi ma a questo punto rappresenti La causa di qualcuno, o solo la tua? (Eva:) Ogni nazione sarà legittimata dalla mia fondazione |
| Torna su |
| Versione originale |
| And
The Money Kept Rolling In (And Out)
E i soldi continuavano ad entrare (ed uscire) |
(Che:) E il denaro continuava ad arrivare da tutte le parti Le mani eleganti di Eva si sporgevano E arrivavano ovunque Potreste pensare che tutto sarebbe Dovuto avvenire per una causa sentita Ma questo non è il punto, amici Quando il denaro continua ad entrare, Non ti chiedi come Pensate a tutti quelli che ora possono divertirsi Eva ha radunato gli affamati, aperto le porte Non c'era mai stata una fondazione Come quella di Eva Peron (Lavoratori:) Continuava continuava continuava continuava, continuava continuava Continuava continuava continuava continuava continuava continuava Continuava continuava continuava continuava continuava continuava Continuava continuava continuava continuava continuava continuava Continuava ad arrivare, continuava Continuava ad arrivare, continuava Ad arrivare (Che:) Vi interessa andare all'università? Diventare proprietari della casa del vostro padrone, Andare in vacanza con la famiglia? Eva e la sua benedetta fondazione Possono trasformare i vostri sogni in realtà Ecco cosa dovete fare, amici Scrivete il vostro nome e il vostro sogno Su una cartolina o un blocco o un biglietto Lanciatelo in aria e se viene raccolto dalla ns. signora Lei vi cambierà la vita, Per una o forse anche due settimane Ditemi chi si dà da fare per voi come Eva Peron (Lavoratori:) Continuava continuava continuava continuava, continuava continuava Continuava continuava continuava continuava continuava continuava Continuava continuava continuava continuava continuava continuava Continuava continuava continuava continuava continuava continuava Continuava ad arrivare, continuava Continuava ad arrivare, continuava Ad arrivare Continuava ad uscire, continuava ad uscire Continuava ad uscire, continuava ad uscire Ad uscire (Che:) E i soldi continuarono ad uscire in tutte le direzioni Per i poveri, i deboli E i disavvantaggiati di ogni razza I cinici sostengono che un po' del contante Sia stato smarrito Ma questo non è importante, amici Quando il denaro continua ad uscire Non tieni la contabilità Sai che stai facendo del bene Dagli sguardi grati e soddisfatti I commercialisti servono solo a rallentare le cose Le cifre finiscono per intralciare Non c'è mai stata una donna Così amata come Evita Peron (Lavoratori:) Continuava continuava continuava continuava, continuava continuava Continuava continuava continuava continuava continuava continuava Continuava continuava continuava continuava continuava continuava Continuava continuava continuava continuava continuava continuava Continuava ad arrivare, continuava Continuava ad arrivare, continuava Ad arrivare Continuava ad uscire, continuava ad uscire Continuava ad uscire, continuava ad uscire Ad uscire (Che:) Eva! Quando il denaro continua ad uscire Non tieni la contabilità Sai che stai facendo del bene Dagli sguardi grati e soddisfatti I commercialisti servono solo a rallentare le cose Le cifre finiscono per intralciare Non c'è mai stata una donna Così amata come Evita Peron (Lavoratori:) Continuava continuava continuava continuava, continuava continuava Continuava continuava continuava continuava continuava continuava Continuava continuava continuava continuava continuava continuava Continuava continuava continuava continuava continuava continuava Continuava ad arrivare, continuava Continuava ad arrivare, continuava Ad arrivare Continuava ad uscire, continuava ad uscire Continuava ad uscire, continuava ad uscire Continuava ad uscire, continuava ad uscire Ad uscire |
| Torna su |
| Versione originale |
| Partido feminista (Il partito femminista) |
(Folla:) Evita Peron, la vice presidente (Ripetuto sullo sfondo) (Eva:) Peron è tutto, è l'anima, il coraggio La speranza e la realtà dell'Argentina Sappiamo tutti che c'è Un solo uomo nel nostro movimento Che brilla di luce propria Da cui tutti traiamo forza, questo è Peron (Che:) E ora vuole essere vice presidente (Ufficiali) Quella era lei, prima Il suggerimento duro inaccettabile Non eravamo d'accordo ma non potevamo impedire I giochi della moglie del presidente Non sostenere le sue finzioni Non è più nel suo, ma è inarrestabile |
| Torna su |
| Versione originale |
| She is a Diamond (E' un diamante) |
(Peron:) D'altra parte, hanno solo lei È un diamante nella loro triste e grigia vita Ed è la pietra più dura Generalmente sopravvive E se ci pensate un attimo, vi ricordate L'ultima volta che hanno amato qualcuno? Non è un gingillo di cui sia facile disfarsi È andata in giro a fare Ciò di cui noi abbiamo solo parlato, per esempio Ci ha ridato le nostre industrie, Fatto partire gli Inglesi E se ci pensate, perché non realizzare Una o due delle cose che avevamo promesso? D'altra parte sta rallentando Ha perso un po' di quella carica magica Ma non consiglierei ai critici presenti Di gioire del suo declino È lei che ci ha permesso di rimanere dove siamo (Ufficiali:) È lei che ha permesso a te di rimanere dove sei |
| Torna su |
| Versione originale |
| Santa Evita (Santa Evita) |
|
(Bambini:) Per favore, gentile Evita, puoi benedire un bambino? Ti voglio bene, dì al Signore Che sto facendo del mio meglio Prego per te, anche se Tu sei già benedetta Per favore, madre Evita, puoi Considerarmi tuo? Rendermi speciale, essere il mio angelo Essere tutto ciò che ho di meraviglioso, perfetto, vero E cercherò d i essere proprio come te Per favore, santa Evita, Puoi dare da mangiare a un bimbo affamato? Ti voglio bene, dì al Signore Che sto facendo del mio meglio Prego per te, anche se Tu sei già benedetta Per favore, madre Eva, puoi sfamare un bimbo? Ti voglio bene [(Che:) chiudi un occhio, Evita] Dì al Signore che sto facendo del mio meglio [(Che) chiudi un occhio] Prego per te anche se Tu sei già benedetta (Lavoratori:) Santa Santa Evita Madre di tutti i bambini Di chi è tirannizzato, dei descamisados Dei lavoratori, dell'Argentina |
| Torna su |
| Versione originale |
| Waltz For Eva And Che (Valzer per Eva e Che) |
|
(Che:) Dimmi, prima che esca dalla tua vita prima Che volti le spalle al passato Perdona il mio comportamento impertinente Ma quanto può durare questa pantomima? Dimmi, prima che mi allontani nel tramonto C'è qualcosa che non ho mai capito Come puoi sostenere di essere la nostra salvatrice Quando chi ti oppone viene schiacciato O fatto a pezzi, o più semplicemente, sparisce? (Eva:) Dimmi prima di salire sull'autobus Prima di unirti al battaglione dimenticato Come può una come me Cambiare i giochi che si fanno da sempre? Dimmi, prima di salire in cattedra Cosa pensi che dovrei fare Non mi importa ciò che dicono i borghesi Non sono qui per loro Ma per dare ai descamisados Un momento di sogno, o due (Che e Eva:) Siamo circondati dal male Un fondamentale sistema di governo è quasi casuale (Eva:) Quali sono le mie chances di progredire onestamente? Direi poche È meglio vincere ammettendo i propri peccati Che perdere da santa (Che:) Dimmi prima che mi metta a cercare prati più verdi E ritrovi così stima in me stesso Come puoi essere così miope da Non pensare oltre a questa settimana, o la prossima Come fai a non avere un sogno impossibile? (Eva:) Lascia che ti aiuti a scivolare nell'oscurità E schernisca il tuo addio con tre urrà Ma prima dimmi chi sarebbe contento Se dicessi che voglio risolvere I grandi problemi del mondo Dalla guerra all'inquinamento, non avrei speranza Anche se vivessi cent'anni (Che e Eva:) Siamo circondati dal male Un fondamentale sistema di governo È quasi casuale (Eva) Per cui trovati, se ne sei capace, una nazione Instabile e fermati lì Aumenta il tuo odio in una nazione vacillante Ma non qui caro È chiaro caro? Oh, cosa darei per vivere 100 anni Ma il corpo interferisce Ogni giorno di più, oh Creatore A che serve un cuore d'acciaio In un corpo in sfacelo? È un difetto fondamentale, Spero che Tu Te ne renda conto |
| Torna su |
| Versione originale |
| Your Little Body's Slowly Breaking Down (Il tuo corpicino sta sfiorendo lentamente) |
|
(Peron) Il tuo corpicino sta sfiorendo lentamente Stai perdendo la velocità e la forza, ma non lo stile Quello sarà sempre fiorente Ma i tuoi occhi, il tuo sorriso Non hanno il bagliore del tuo fantastico passato Se scali un'altra montagna potrebbe essere l'ultima (Eva) Non sono così malata, anche i brutti periodi passano Certi giorni sto bene, altri sono più difficili Ma ciò non vuol dire che dobbiamo Abbandonare il nostro sogno Mi hai mai vista sconfitta? Non dimenticare cosa ho passato E sono ancora qui (Peron) Eva, stai morendo (Eva) E ora che succederà? Dove vado? (Peron) Non chiedere oltre |
| Torna su |
| Versione originale |
| You Must Love Me (Devi amarmi) |
|
Cosa facciamo ora? Questa non era il nostro obiettivo Avevamo tutto, hai creduto in me Ho creduto in te Le certezze sono svanite Come possiamo fare sopravvivere i nostri sogni? Come possiamo mantenere vive le passioni Come facevamo prima? In fondo al cuore nascondo Cose che vorrei potere esprimere Ho paura di confessare cosa provo Ho paura che ti perderei Devi amarmi Devi amarmi Perché sei al mio fianco? Come posso esserti d'aiuto ora? Dammene la possibilità e ti dimostrerò Che niente è cambiato In fondo al cuore nascondo Cose che vorrei potere esprimere Ho paura di confessare cosa provo Ho paura che ti perderei Devi amarmi Devi amarmi Devi amarmi |
| Torna su |
| Versione originale |
| Eva's Final Broadcast Il Comunicato Finale Di Eva |
|
(Eva) L'attrice non ha ancora imparato a dire Le cose che vorreste che dicesse È triste per il suo paese, triste per la sconfitta Inflittale dal suo debole corpo (Folla:) Evita! Evita! ... (Eva:) Voglio dire al popolo argentino Che ho deciso di rinunciare A tutti gli onori e a tutti gli incarichi Che mi avete spinto ad accettare Sono soddisfatta Lasciatemi semplicemente continuare Come la donna che porta la sua gente Al cuore di Peron Non piangere per me Argentina La verità è che non ti abbandonerò mai Anche se vi sarà forse più difficile vedermi Sono l'Argentina, e lo sarò sempre Ho parlato troppo ? Non so che altro dirvi Ma dovete solo guardarmi per capire Che ciò che ho detto è vero |
| Torna su |
| Versione originale |
| Latin Chant Preghiera In Latino |
|
(Coro:) Respice, quaesumus, Domine Famulam tuam Evita In infirmitate Et animam refove, quam creasti Ut castigationibus emendata Se tua sentiat medicina salvatam Per Christum, Dominuum Qui vivit et regnat Per omnia saecula saeculorum Amen (Che:) Ha avuto i suoi momenti, aveva stile Ma il miglior spettacolo in città era la folla Di fronte alla Casa Rosada a gridare "Eva Peron" Ma ora è tutto finito |
| Torna su |
| Versione originale |
| Lament (Lamento) |
|
(Eva:) La scelta è stata mia, completamente Potevo avere qualunque premio avessi desiderato Potevo bruciare con lo splendore Di una fiamma accecante O avrei potuto scegliere di avere tempo Vi ricordate, ero molto giovane allora E un anno durava in eterno, e ancora un po' A che servirebbe averne 50, 60 o 70? Vidi le luci e mi avviai verso di loro E che vita ho vissuto, come brillavano, Ma con che velocità si sono spente! (Che:) La scelta è stata solo vostra Potete piangere per u n corpo senza speranza Abbassate la testa perché lei non è più lassù A brillare, a incantare, o ingannare E che vita ha vissuto, come ha brillato Ma con che velocità si sono spente le luci! (Imbalsamatori:) Occhi capelli viso, immagine, Devono essere tutti conservati, Una natura morta in mostra perenne Niente di meno di quanto si meritasse |
| Torna su |
| Versione originale |
The other songs in original version |
|
Home Page |
